1
00:01:04,939 --> 00:01:06,066
Amar!

2
00:01:06,858 --> 00:01:10,904
Ne sois pas idiot, reviens
ou il y aura des ennuis !

3
00:01:11,905 --> 00:01:13,406
Revenir!

4
00:01:14,532 --> 00:01:21,498
Amar - je dirai la vérité à tes parents
à propos de ce que toi et ton frère avez fait.

5
00:01:22,874 --> 00:01:24,793
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

6
00:01:24,793 --> 00:01:28,004
Pour apporter la honte et
ruine pour ta famille ?

7
00:01:28,463 --> 00:01:31,883
Non, Monsieur, s'il vous plaît, ne faites pas ça !

8
00:01:32,425 --> 00:01:36,930
-Allons-y.
-Je ferai ce que tu dis !

9
00:01:36,930 --> 00:01:39,933
Ne le dis pas à ma mère !

10
00:01:39,933 --> 00:01:41,476
Restez là !

11
00:01:44,562 --> 00:01:47,732
Je ne sais pas comment nous allons
je vais trouver Alok.

12
00:01:57,158 --> 00:01:58,409
Ouais, dis-moi.

13
00:01:58,409 --> 00:02:00,203
Madame, nous avons Amar Singh.

14
00:02:02,539 --> 00:02:05,458
Devons-nous signaler
ça au SHO ici ?

15
00:02:05,458 --> 00:02:07,335
Non, nous n'avons pas le temps.

16
00:02:13,258 --> 00:02:14,592
Un autre en bas.

17
00:02:15,552 --> 00:02:21,808
Bonjour? Ouais, je m'appelle Subhash Gupta,
de la police de Delhi. Qui est-ce ?

18
00:02:21,808 --> 00:02:24,269
-Bitu, Monsieur.
-Bitu ?

19
00:02:24,269 --> 00:02:28,523
-Je cherche un gars nommé Sonu.
-Sonu qui ?

20
00:02:28,523 --> 00:02:31,234
-Connaissez-vous un Sonu ?
-Sonu qui, Monsieur ?

21
00:02:31,234 --> 00:02:34,696
N’importe quel Sonu fera l’affaire. Vous devez
tu connais quelqu'un de ce nom ?

22
00:02:49,544 --> 00:02:51,212
Hé, frère.

23
00:02:51,421 --> 00:02:53,756
Où puis-je trouver
Bhaskar Kumar, le soudeur ?

24
00:02:53,756 --> 00:02:55,592
-Aucune idée.
-Non?

25
00:02:59,470 --> 00:03:01,806
Hé gamin, laisse-moi prendre un chai.

26
00:03:02,724 --> 00:03:04,851
Connaissez-vous Bhaskar Kumar,
le soudeur ?

27
00:03:04,851 --> 00:03:07,687
Non, mais il le sait peut-être.

28
00:03:21,034 --> 00:03:24,787
Frère, où puis-je trouver
Bhaskar Kumar, le soudeur ?

29
00:03:24,787 --> 00:03:27,206
Ouais, il travaille au
usine de chariots.

30
00:03:27,206 --> 00:03:29,042
Serait-il là maintenant ?

31
00:03:29,667 --> 00:03:31,961
Ils ouvrent après 10 heures.

32
00:03:32,337 --> 00:03:34,964
-Avez-vous une idée de l'endroit où il habite ?
-Bien sûr.

33
00:03:34,964 --> 00:03:37,342
-Tu peux nous emmener ?
-Qui es-tu?

34
00:03:38,009 --> 00:03:39,802
-Police de Delhi.
-Oh.

35
00:03:39,802 --> 00:03:41,554
-Frère...
-Quoi ?

36
00:03:41,554 --> 00:03:43,723
Je reviendrai.

37
00:03:43,723 --> 00:03:45,725
-Où?
-Par ici.

38
00:04:18,216 --> 00:04:19,634
Pourquoi tu as fait ça ?

39
00:04:21,928 --> 00:04:24,264
Hé, je te le demande !

40
00:04:24,264 --> 00:04:27,809
Êtes-vous devenu sourd ?
Pourquoi tu as fait ça ?

41
00:04:27,809 --> 00:04:31,938
Monsieur, nous faisions la fête,
c'est juste arrivé.

42
00:04:31,938 --> 00:04:35,984
J'ai continué à essayer de les arrêter,
mais ils n'ont pas écouté.

43
00:04:37,610 --> 00:04:41,489
- A qui est ce téléphone ?
-Je l'ai depuis des années.

44
00:04:42,699 --> 00:04:47,078
Ça ne ressemble pas à ton genre
téléphone. Où est la carte SIM ?

45
00:04:50,081 --> 00:04:52,875
Frappez-le sur la tête,
il entendra mieux après.

46
00:04:52,875 --> 00:04:57,338
Non, nous devons le délivrer en un seul morceau.
physiquement et émotionnellement.

47
00:04:57,338 --> 00:05:01,634
Nous avons fait notre travail,
laissez les patrons faire le reste.

48
00:05:13,896 --> 00:05:15,440
-Réveillez-vous.
-Qu'est-ce que... que voulez-vous, Monsieur ?

49
00:05:15,440 --> 00:05:17,567
-Quel est ton nom?
-Monsieur, qui êtes-vous ?

50
00:05:17,567 --> 00:05:19,569
Police de Delhi, quel est votre nom ?

51
00:05:19,569 --> 00:05:22,030
-Monsieur, Bhaskar Kumar.
-Bhaskar Kumar...

52
00:05:22,030 --> 00:05:23,573
Où as-tu eu ça
des vêtements tachés de sang ?

53
00:05:23,573 --> 00:05:25,366
-Je ne sais pas--
-Tu ne sais pas ?

54
00:05:25,366 --> 00:05:27,035
Monsieur, je vais vous le dire,
Je vais vous le dire.

55
00:05:27,035 --> 00:05:28,369
C'est celui de mon cousin Alok.

56
00:05:28,369 --> 00:05:30,913
-Je vais te le dire, mais s'il te plaît, ne me frappe pas.
-Alors parle.

57
00:05:30,913 --> 00:05:34,250
Monsieur, hier, il est arrivé
tout à coup, je les ai laissés et je suis parti.

58
00:05:34,250 --> 00:05:36,794
Il est juste venu pour se changer ?
Il aurait pu faire ça n'importe où.

59
00:05:36,794 --> 00:05:38,546
Monsieur, c'est tout.

60
00:05:38,546 --> 00:05:41,299
-Tu penses que nous sommes des idiots ?
-S'il te plaît, ne me frappe pas.

61
00:05:41,299 --> 00:05:46,763
-Alors dis-nous. Lui as-tu donné de l'argent ?
-Oui, 500 roupies et mon téléphone.

62
00:05:46,763 --> 00:05:50,349
C'est tout. Il est parti hier soir
avec le téléphone et l'argent.

63
00:05:50,349 --> 00:05:52,727
-Tu dis la vérité ?
-Oui Monsieur.

64
00:05:57,106 --> 00:06:00,318
-Où est-il allé ?
-Monsieur, je ne sais pas, je le jure.

65
00:06:00,318 --> 00:06:04,864
-Je n'ai pas demandé, il n'a pas dit.
-Avez-vous une idée d'où ?

66
00:06:04,864 --> 00:06:07,867
Oui Monsieur. À son domicile
village de l’État du Bihar.

67
00:06:07,867 --> 00:06:10,036
-Ses parents sont là ?
-Oui Monsieur.

68
00:06:10,036 --> 00:06:11,329
Où exactement ?

69
00:06:11,329 --> 00:06:13,790
Chapara, un village
près d'Aurangabad.

70
00:06:13,790 --> 00:06:16,793
-Qui d'autre est dans la famille ?
-Sa femme, Pallavi.

71
00:06:16,793 --> 00:06:19,295
-Il est marié ?
-Oui Monsieur. Elle vient de l'État du Jharkhand.

72
00:06:19,295 --> 00:06:21,798
Elle vit avec ses parents.

73
00:06:21,798 --> 00:06:24,592
-D'accord, viens au commissariat.
-Monsieur, je n'ai rien fait.

74
00:06:24,592 --> 00:06:26,010
-Tu ne l'as pas fait ?
-Non, Monsieur.

75
00:06:26,010 --> 00:06:28,888
Vous avez aidé un criminel. tu savais
il a commis un crime et s'est enfui...

76
00:06:28,888 --> 00:06:30,765
Non, monsieur, je ne savais pas.

77
00:06:30,765 --> 00:06:34,519
Je pensais qu'il aurait pu
écraser une vache par accident.

78
00:06:35,978 --> 00:06:38,231
-Viens, rencontrons la vache.
-S'il te plait, je n'ai rien fait.

79
00:06:38,231 --> 00:06:40,066
La vache porte plainte.

80
00:06:42,944 --> 00:06:44,529
Dans les embouteillages, madame.

81
00:06:44,529 --> 00:06:48,032
Nous sommes juste aux limites de la ville,
mais cela pourrait prendre un certain temps.

82
00:06:48,032 --> 00:06:52,286
Sudhir, viens par l'arrière.
Les manifestations sont de retour.

83
00:06:52,286 --> 00:06:53,538
D'accord, monsieur.

84
00:07:02,213 --> 00:07:03,548
Dis-moi quelque chose.

85
00:07:04,549 --> 00:07:06,968
Comment deux frères peuvent-ils
faire une telle chose ensemble ?

86
00:07:06,968 --> 00:07:09,220
C'est une chose pour un gang
d'amis pour le faire.

87
00:07:09,220 --> 00:07:11,180
Mais deux frères ?

88
00:07:12,557 --> 00:07:15,435
Ce n'est pas comme si vous l'étiez
né dans une famille de gangsters.

89
00:07:16,269 --> 00:07:18,479
Vos parents sont de simples villageois.

90
00:07:19,689 --> 00:07:21,649
Alors que s'est-il passé ?

91
00:07:23,109 --> 00:07:24,861
C'était l'idée de Jai.

92
00:07:25,903 --> 00:07:28,656
Et tu ne dis pas non à Jai.

93
00:07:30,199 --> 00:07:32,201
Tu as si peur de
ton propre frère ?

94
00:07:34,162 --> 00:07:34,954
Oui Monsieur.

95
00:07:54,724 --> 00:07:58,102
Madame Monsieur, j'ai quelque chose
cela pourrait être important.

96
00:07:58,102 --> 00:08:00,062
Une autre victime dans cette affaire.

97
00:08:03,357 --> 00:08:06,861
Le 16 décembre, Banke Lal
est monté à bord d'un bus à l'arrêt de bus de Munirka

98
00:08:06,861 --> 00:08:08,738
où il a été attaqué
par six personnes.

99
00:08:08,738 --> 00:08:11,532
Il a été volé et battu,
avant de le jeter dehors

100
00:08:11,532 --> 00:08:14,076
au passage de Hauz Khas
sur Aurobindo Marg.

101
00:08:14,952 --> 00:08:16,120
Banke Lal?

102
00:08:16,996 --> 00:08:18,080
Oui, Madame ?

103
00:08:19,165 --> 00:08:21,167
Je suis le DCP du District Sud.

104
00:08:21,167 --> 00:08:24,754
- Ici l'inspecteur Bhupinder Singh.
-Bonjour monsieur.

105
00:08:24,754 --> 00:08:28,925
Alors dis-nous, qu'est-ce qui t'est arrivé
dans la nuit du 16 décembre ?

106
00:08:28,925 --> 00:08:34,222
J'attendais à l'arrêt de bus Munirka
pour prendre un bus pour rentrer à Sangam Vihar.

107
00:08:34,222 --> 00:08:36,474
J'ai trouvé un bus et je suis monté.

108
00:08:36,474 --> 00:08:37,934
Quelle heure?

109
00:08:37,934 --> 00:08:40,061
Vers 20h30

110
00:08:40,645 --> 00:08:43,856
Alors que je montais, les lumières se sont éteintes,
et le bus est parti.

111
00:08:43,856 --> 00:08:50,196
Il y avait six gars dans le bus,
tout autour de la cabine du conducteur.

112
00:08:50,196 --> 00:08:53,407
Ils m'ont soudainement attaqué,
ne rien dire.

113
00:08:53,407 --> 00:08:55,993
Ils ont pris mon portefeuille et mon téléphone.

114
00:08:55,993 --> 00:09:01,040
Ils m'ont ensuite jeté du bus en marche.
Juste à côté du viaduc IIT.

115
00:09:01,040 --> 00:09:03,501
Si j'avais atterri sur la tête,
Je serais mort.

116
00:09:04,168 --> 00:09:07,046
- Pouvez-vous identifier les hommes ?
-Certains d'entre eux.

117
00:09:08,965 --> 00:09:12,301
-Où était le chauffeur dans tout ça ?
- Il était dans le coup.

118
00:09:12,510 --> 00:09:15,805
-Pourquoi ne l'as-tu pas signalé ce soir-là ?
-À qui ?

119
00:09:15,805 --> 00:09:18,891
J'ai demandé de l'aide aux gens,
personne ne s'en souciait.

120
00:09:19,392 --> 00:09:22,353
Et puis un pousse-pousse automatique
le conducteur s'est arrêté.

121
00:09:22,353 --> 00:09:25,982
J'ai utilisé son téléphone
appeler mon frère.

122
00:09:26,440 --> 00:09:30,486
Il m'a dit de rentrer directement à la maison.
Je me suis dit, que feraient les flics ?

123
00:09:31,362 --> 00:09:36,659
Quand j'ai vu les nouvelles, j'ai réalisé
ce devait être le même gang.

124
00:09:37,076 --> 00:09:41,247
-Décrire l'intérieur du bus.
-C'était un bus blanc.

125
00:09:41,664 --> 00:09:45,710
Avec housses de siège bleues
et des rideaux jaunes.

126
00:09:45,710 --> 00:09:49,255
Et il y avait un Shiv-ji
idole sur le tableau de bord.

127
00:09:59,932 --> 00:10:02,977
je suis vraiment désolé pour toi
j'ai dû passer par là.

128
00:10:02,977 --> 00:10:07,315
Et pour être venu ici pour
aidez-nous - merci beaucoup.

129
00:10:18,909 --> 00:10:21,495
Je me demande s'il y en a d'autres ?

130
00:10:21,495 --> 00:10:26,167
S'il s'était plaint cette nuit-là,
peut-être aurions-nous pu empêcher cela.

131
00:10:27,168 --> 00:10:28,336
Nous ne le savons pas.

132
00:10:30,379 --> 00:10:32,757
Ce n'est pas notre faute si c'est arrivé.

133
00:10:36,761 --> 00:10:41,682
La bonne nouvelle c'est que nous en avons un
plus de témoignage. Juste au cas où.

134
00:10:45,144 --> 00:10:46,812
Prenez soin de lui.

135
00:10:54,111 --> 00:10:55,446
Reposez-vous, Madame.

136
00:12:39,467 --> 00:12:43,637
Écoutez - nous sautons cette clôture
et courir à l'intérieur, tu comprends ?

137
00:12:44,138 --> 00:12:46,765
D'abord la rivière, maintenant ça
clôture. Qu'est-ce que c'est?

138
00:12:47,391 --> 00:12:49,602
Nous pourrions vous emmener
par la porte d'entrée,

139
00:12:49,602 --> 00:12:52,813
où la foule
veut te lyncher.

140
00:12:52,813 --> 00:12:57,067
C'est à vous. Tu préfères la prison
ou être déchiré ?

141
00:12:57,943 --> 00:12:58,903
Déplacez-le.

142
00:13:32,645 --> 00:13:34,104
Entrez, bienvenue !

143
00:13:39,735 --> 00:13:43,197
Allez, rafraîchissez-vous. Prendre un repas
et repos. Revenez après.

144
00:13:43,197 --> 00:13:47,409
Merci, Madame.
Vimla - il est tout à toi maintenant.

145
00:13:47,409 --> 00:13:51,330
Il a accepté d'être
Identifié par la victime.

146
00:13:51,330 --> 00:13:54,083
Nous le transférerons à Tihar
après sa visite médicale.

147
00:13:58,587 --> 00:14:00,589
Police de Delhi – Honte ! Honte!

148
00:14:04,218 --> 00:14:05,678
Oui, Madame ?

149
00:14:43,549 --> 00:14:44,925
Frère...

150
00:14:44,925 --> 00:14:50,306
Frère, alors quel est le plan ?
Je suis en retard, je viens de sortir du travail.

151
00:14:51,223 --> 00:14:54,226
-Qu'est-ce qu'on fait ?
-On va lyncher ces salauds.

152
00:14:54,226 --> 00:14:57,354
-OMS?
-Les violeurs qu'ils ont à l'intérieur.

153
00:14:58,355 --> 00:14:59,732
Ils les ont attrapés ?

154
00:15:00,399 --> 00:15:01,650
Nous le pensons.

155
00:15:02,318 --> 00:15:05,362
Quand ils sortent
aller au tribunal

156
00:15:05,362 --> 00:15:08,282
nous les facturerons et
lynchez-les ici.

157
00:15:08,282 --> 00:15:09,700
C'est la justice.

158
00:15:10,326 --> 00:15:12,578
Mais que se passe-t-il s’ils ne sont pas à l’intérieur ?

159
00:15:13,746 --> 00:15:16,790
Nous avons aussi des gens debout
devant la cour de Saket.

160
00:15:16,790 --> 00:15:21,086
Nous les aurons ici ou là-bas.
Nous ne les épargnerons pas.

161
00:15:34,224 --> 00:15:36,435
Ils nous factureront si
ils ont la chance.

162
00:15:37,603 --> 00:15:40,898
Et s'ils le font tous ensemble
ils pourraient s'en sortir.

163
00:15:41,982 --> 00:15:43,776
Ce ne serait pas la première fois.

164
00:15:46,612 --> 00:15:50,532
Vous devez les obtenir d'une manière ou d'une autre
au magistrat, indemne.

165
00:15:58,791 --> 00:16:00,584
Déplacez-le, dépêchez-vous.

166
00:16:05,255 --> 00:16:07,967
-Se déplacer.
-Tenez-le.

167
00:16:10,427 --> 00:16:11,887
Vimla, monte dans cette voiture.

168
00:16:12,763 --> 00:16:16,100
-Hé, c'est lui !
-Arrête, tais-toi !

169
00:16:16,100 --> 00:16:19,311
Que veux-tu?
Ne bouge pas !

170
00:16:19,311 --> 00:16:22,314
Mettez-vous sur notre chemin, et
nous vous enfermerons aussi.

171
00:16:22,606 --> 00:16:23,691
Déplacez-le.

172
00:16:28,904 --> 00:16:30,489
Venez de ce côté.

173
00:16:36,829 --> 00:16:39,748
Vous êtes devenus des célébrités.

174
00:16:40,416 --> 00:16:42,292
Tout le monde veut un morceau de toi.

175
00:16:54,346 --> 00:16:56,473
Monsieur, c'est le SUV
devant à gauche.

176
00:17:00,144 --> 00:17:01,186
Allez.

177
00:19:34,381 --> 00:19:37,885
Une fois que nous avons les deux derniers,
nous révélerons tout publiquement.

178
00:19:38,427 --> 00:19:41,597
C'est le rêve de tout le monde
Ministre en chef...

179
00:20:22,971 --> 00:20:23,847
Ouais, Kumar.

180
00:20:32,773 --> 00:20:34,608
Allez-vous prendre du thé ou du whisky ?

181
00:21:25,784 --> 00:21:29,705
-Ouais, Subhash ?
-Ouais, j'ai trouvé Sonu.

182
00:21:30,247 --> 00:21:32,916
Il travaillait pour un gars
nommé Bhatia à Karkarduma.

183
00:21:32,916 --> 00:21:36,128
Bhatia est le gars qui a appelé
Jai Singh à propos du prêt Sonu.

184
00:21:37,587 --> 00:21:40,090
-Peux-tu le rencontrer aujourd'hui ?
-Oui, je le suis.

185
00:21:40,090 --> 00:21:43,635
Découvrez tout
il connaît Sonu.

186
00:21:43,635 --> 00:21:45,554
-Ça ira.
-Super.

187
00:21:46,555 --> 00:21:48,098
C'est génial.

188
00:21:48,724 --> 00:21:51,226
Bientôt tu seras réuni
avec tous tes amis.

189
00:21:55,897 --> 00:21:57,316
Faites le tour par l'arrière.

190
00:22:19,212 --> 00:22:20,964
C'est M. Rai.

191
00:22:21,381 --> 00:22:23,175
Votre conseil de défense.

192
00:22:23,633 --> 00:22:26,636
j'ai quelques questions,
juste des formalités.

193
00:22:27,346 --> 00:22:30,015
Êtes-vous prêt à être
Identifié par la victime ?

194
00:22:30,390 --> 00:22:31,391
Non.

195
00:22:32,392 --> 00:22:34,853
-Non, mon Seigneur.
-Non, mon Seigneur.

196
00:22:35,228 --> 00:22:38,315
Tu te rends compte de ce refus
peut-il être utilisé contre vous ?

197
00:22:40,567 --> 00:22:44,488
...On dirait que
tu as peur de le voir.

198
00:22:44,488 --> 00:22:46,531
Oui, je comprends.

199
00:22:46,531 --> 00:22:48,950
Dans quelle langue souhaitez-vous
avoir une procédure judiciaire ?

200
00:22:48,950 --> 00:22:50,160
Hindi.

201
00:22:51,328 --> 00:22:55,332
Avez-vous subi des pressions
ou la coercition pendant la détention ?

202
00:22:56,875 --> 00:23:00,962
Quelqu'un vous a-t-il fait peur ou vous a-t-il forcé
tu as envie de dire ou de faire n'importe quoi

203
00:23:00,962 --> 00:23:02,923
en détention ?

204
00:23:02,923 --> 00:23:04,966
Non, mon Seigneur.

205
00:23:17,646 --> 00:23:19,481
En reconnaissez-vous certains ?

206
00:23:23,360 --> 00:23:25,028
Lui, mon Seigneur.

207
00:23:25,028 --> 00:23:27,280
Troisième en partant de la droite.

208
00:23:27,280 --> 00:23:30,200
Il conduisait le bus quand nous sommes montés.

209
00:23:31,618 --> 00:23:34,788
Il... m'a frappé avec la verge.

210
00:23:37,082 --> 00:23:41,253
Et il fut le dernier à...
agresser Deepika.

211
00:25:06,254 --> 00:25:08,757
Tante... Tante.

212
00:25:11,301 --> 00:25:12,552
Chunnu...

213
00:25:13,762 --> 00:25:17,432
Chunnu, tu es réveillé, chérie.

214
00:25:18,642 --> 00:25:20,268
Mon brave enfant.

215
00:25:56,304 --> 00:25:59,140
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
-Votre commande.

216
00:25:59,140 --> 00:26:02,811
J'ai commandé des haricots rouges, idiot.
Tu as apporté du poulet ?

217
00:26:02,811 --> 00:26:05,146
-Tu donnes du poulet à un végétarien ?
-Je l'apporte.

218
00:26:05,146 --> 00:26:06,648
«Je l'apporte.»

219
00:26:07,524 --> 00:26:11,236
-Vous avez une sacrée réputation.
-Pour quoi, Monsieur ?

220
00:26:11,236 --> 00:26:12,779
Pour suivre les gens.

221
00:26:12,779 --> 00:26:15,532
- Qu'il n'y a personne de mieux.
-Vraiment?

222
00:26:16,032 --> 00:26:18,326
Eh bien, j'adore le faire.

223
00:26:18,827 --> 00:26:22,205
Et ce que tu aimes faire,
tu fais de mon mieux.

224
00:26:22,831 --> 00:26:25,667
-Et je n'ai jamais perdu de proie.
-Vraiment?

225
00:26:25,667 --> 00:26:27,460
Mais ça dépend aussi
sur la mission.

226
00:26:27,460 --> 00:26:30,380
Si c'est une affaire de conneries,
c'est une autre affaire.

227
00:26:32,882 --> 00:26:35,802
Essayez d'être chef de station,
chaque cas est comme ça.

228
00:26:37,971 --> 00:26:39,389
Ouais, vas-y.

229
00:26:39,389 --> 00:26:42,225
Monsieur, j'ai suivi
Le portable du cousin d'Alok.

230
00:26:42,225 --> 00:26:45,270
Il est actif au Rajasthan,
près de la frontière de l'Haryana.

231
00:26:45,270 --> 00:26:48,023
j'envoie exactement
adresse sur WhatsApp.

232
00:26:48,023 --> 00:26:49,482
Super! Nous y allons.

233
00:26:51,693 --> 00:26:53,903
-On part maintenant ?
-Bien sûr, qu'est-ce qui ne va pas ?

234
00:26:53,903 --> 00:26:55,196
Donne-moi un roti.

235
00:26:55,196 --> 00:26:57,741
-Même moi, je n'en ai pas mangé, allez.
-Oh, monsieur...

236
00:27:00,243 --> 00:27:02,912
Commandez-vous le
des haricots rouges de Mars ?

237
00:27:03,288 --> 00:27:05,206
Dites-leur d'aller plus vite.

238
00:27:24,225 --> 00:27:26,269
-M. Bhatia ?
-Oui.

239
00:27:27,687 --> 00:27:29,606
Nous avons parlé au téléphone.

240
00:27:29,606 --> 00:27:33,109
-Police de Delhi.
-Oh, monsieur, veuillez vous asseoir.

241
00:27:34,361 --> 00:27:37,655
-Tu veux du thé ?
-Ouais, bien sûr.

242
00:27:37,655 --> 00:27:39,407
Quatre thés, vite.

243
00:27:39,407 --> 00:27:41,743
-Comment puis-je aider ?
-Merci de votre aide.

244
00:27:41,743 --> 00:27:45,789
Aider la police de Delhi, c'est
avantageux pour tout le monde. Dis-moi...

245
00:27:45,789 --> 00:27:47,999
-Vous êtes propriétaire d'un bus ?
-Oui.

246
00:27:47,999 --> 00:27:52,670
-Et tu ne sais pas où est Sonu maintenant ?
-Monsieur, je le jure. Je ne sais pas.

247
00:27:52,670 --> 00:27:57,801
Je l'ai embauché quand il était
un enfant - même pas 18 ans.

248
00:27:57,801 --> 00:28:01,596
J'ai donc dû faire ses antécédents
chèque, d'un ancien employeur.

249
00:28:01,596 --> 00:28:02,847
Une minute.

250
00:28:06,017 --> 00:28:12,190
C'est le numéro de son ancien employeur.
Vérifiez-le, voyez si cela aide.

251
00:32:46,214 --> 00:32:49,592
Si notre enquête est entravée
à cause de toi...

252
00:33:07,777 --> 00:33:10,446
Démissionner ? Pourquoi?

253
00:33:54,532 --> 00:33:56,909
Alors que puis-je faire pour vous ?

254
00:34:16,387 --> 00:34:17,472
Pourquoi pas?

255
00:34:17,847 --> 00:34:20,099
Peut-être votre SHO
à Vasant Vihar ?

256
00:34:20,099 --> 00:34:24,270
Ou DCP Sud ? Où étaient
ils quand c'est arrivé ?

257
00:34:40,453 --> 00:34:43,706
Eh bien, alors il n'y a rien
reste à discuter.

258
00:35:03,851 --> 00:35:07,063
Bonjour? Oui...

259
00:35:11,484 --> 00:35:13,444
-Je lui montre le bus maintenant.
-Bien.

260
00:35:13,444 --> 00:35:17,198
Monsieur, il y a de l'activité
La carte SIM d'Akash.

261
00:35:17,198 --> 00:35:20,118
Quelqu'un l'utilise dans le
Région de Kalindi Kunj maintenant.

262
00:35:20,118 --> 00:35:22,787
Il pourrait s'agir d'un de nos suspects.

263
00:35:22,787 --> 00:35:24,664
Lallu, j'ai besoin de toi
attraper quelqu'un!

264
00:35:24,664 --> 00:35:25,540
Oui, monsieur...

265
00:35:32,380 --> 00:35:33,840
-Oui ?
-Police de Delhi !

266
00:35:58,573 --> 00:35:59,574
Allons-y.

267
00:36:32,607 --> 00:36:33,900
Je le laisse ici.

268
00:36:41,240 --> 00:36:43,534
-Comment vas-tu?
-Bien.

269
00:36:44,076 --> 00:36:46,787
-C'est fou, n'est-ce pas ?
-Ouais.

270
00:36:46,787 --> 00:36:48,748
Savez-vous quelque chose
à propos de l'affaire ?

271
00:36:49,332 --> 00:36:51,792
-Hein?
- Connaissez-vous l'affaire ?

272
00:36:51,792 --> 00:36:54,837
-Non, non.
-N'êtes-vous pas à Vasant Vihar ?

273
00:36:54,837 --> 00:36:56,339
Je ne sais rien.

274
00:36:56,339 --> 00:36:59,008
Personne ici non plus ne le sait.
Ce ne sont que des rumeurs.

275
00:36:59,008 --> 00:37:02,511
D'accord, écoutez ! Vous savez tous
ce qui se passe ici.

276
00:37:02,511 --> 00:37:05,097
Le peuple a une démocratie
droit de protester.

277
00:37:05,097 --> 00:37:08,809
Mais ils se rapprochent du
Parlement et maison du Président.

278
00:37:08,809 --> 00:37:10,353
Nous avons dressé des barricades.

279
00:37:10,353 --> 00:37:12,980
Mais vous, mesdames, êtes les
première ligne de défense.

280
00:37:12,980 --> 00:37:16,817
Surveillez mon signal si quelque chose
doit arriver. Mais gardez à l'esprit...

281
00:37:16,817 --> 00:37:20,529
Ne réagissez pas à moins que
ils attaquent directement.

282
00:37:20,529 --> 00:37:22,949
D'accord? Déménagez.

283
00:37:28,663 --> 00:37:31,415
Honte à la police de Delhi !

284
00:38:02,321 --> 00:38:03,197
Oui?

285
00:38:04,156 --> 00:38:05,324
Police de Delhi.

286
00:38:05,324 --> 00:38:08,494
-Nous recherchons Alok Kumar.
-Il n'est pas là.

287
00:38:08,494 --> 00:38:10,663
-Comment le connais-tu ?
-Je suis sa belle-sœur.

288
00:38:10,663 --> 00:38:12,039
Où est-il ?

289
00:38:12,039 --> 00:38:14,208
Je ne sais pas, il est venu
et je suis parti précipitamment.

290
00:38:14,208 --> 00:38:15,918
Quand est-il parti ?

291
00:38:15,918 --> 00:38:19,547
-Il y a environ quatre heures.
-Quatre heures...

292
00:38:19,547 --> 00:38:21,173
Une idée d'où il est allé ?

293
00:38:21,799 --> 00:38:25,761
Non, il avait peur, il était frénétique,
mais je n'ai rien dit.

294
00:38:25,761 --> 00:38:30,182
-A-t-il fait quelque chose ?
-Non, nous demandons juste pour nous amuser.

295
00:38:36,397 --> 00:38:37,189
Oui?

296
00:38:37,648 --> 00:38:40,026
Nous sommes arrivés tard.
Il allait et venait.

297
00:38:40,735 --> 00:38:43,029
Sa belle-sœur a
aucune idée d'où il est.

298
00:38:43,821 --> 00:38:44,947
Compris.

299
00:38:51,662 --> 00:38:53,706
Comment as-tu eu
cette carte SIM ?

300
00:38:53,706 --> 00:38:56,417
J'ai dit au policier -
J'étais à un arrêt de bus.

301
00:38:56,417 --> 00:38:59,337
J'ai vu la carte SIM par terre,
je l'ai ramassé et je l'ai utilisé.

302
00:38:59,337 --> 00:39:01,172
je ne le savais pas
était contraire à la loi.

303
00:39:03,007 --> 00:39:06,260
-Où étiez-vous dans la nuit du 16 ?
-Jamia Nagar, pourquoi ?

304
00:39:06,927 --> 00:39:09,847
Parce que nous pensons que tu l'étais
à l'arrêt de bus Munirka.

305
00:39:10,639 --> 00:39:12,975
Une femme a été agressée cette nuit-là.

306
00:39:13,642 --> 00:39:15,144
Peut-être étiez-vous impliqué ?

307
00:39:15,144 --> 00:39:17,521
Non, monsieur. je te le dis
la vérité, je n'étais pas là.

308
00:39:17,521 --> 00:39:19,607
Je viens de récupérer une carte SIM.

309
00:39:19,607 --> 00:39:22,568
Je suis ingénieur.
Si je faisais ça...

310
00:39:22,568 --> 00:39:26,155
Tu penses que je serais assez stupide pour
utiliser la carte SIM du crime ?

311
00:39:26,405 --> 00:39:27,948
Je jure que je n'ai rien fait.

312
00:39:27,948 --> 00:39:30,534
Pour la dernière fois,
dis la vérité !

313
00:39:31,869 --> 00:39:34,080
Je suis. Je n'ai rien fait.

314
00:39:42,004 --> 00:39:43,506
Sonou....

315
00:39:45,091 --> 00:39:47,885
Je ne sais pas où il est,
ces jours-ci.

316
00:39:47,885 --> 00:39:49,595
Il vendait des fruits.

317
00:39:50,304 --> 00:39:51,597
Où?

318
00:39:51,597 --> 00:39:54,934
Vous connaissez l'arrêt de bus - l'entrée
le plus proche des voies ferrées ?

319
00:39:54,934 --> 00:39:55,893
Ouais.

320
00:39:56,727 --> 00:40:00,523
Il y a un chariot de fruits là-bas.
Je pense que c'est celui-là.

321
00:40:00,940 --> 00:40:02,608
J'ai entendu dire que tu connais Sonu.

322
00:40:02,608 --> 00:40:06,821
D'après mes souvenirs, il a trouvé un travail
travailler pour un propriétaire de bus.

323
00:40:06,821 --> 00:40:09,365
Je ne l'ai pas vu depuis un moment.

324
00:40:09,365 --> 00:40:12,660
-Le reconnaîtriez-vous si vous le voyiez ?
-Bien sûr.

325
00:40:12,993 --> 00:40:14,745
Qui est le propriétaire du bus ?

326
00:40:32,721 --> 00:40:36,475
-Nous devons entrer à pied.
-Non, Madame, pas à cause de ça.

327
00:40:36,475 --> 00:40:38,769
Vous n'avez pas le choix.

328
00:40:38,769 --> 00:40:39,854
Mais Madame...

329
00:40:39,854 --> 00:40:45,443
Très bien, je vais juste leur dire qui tu es,
et laissez-les s'occuper de vous.

330
00:40:45,443 --> 00:40:46,402
Allez.

331
00:40:49,738 --> 00:40:51,574
Sortez, allez.

332
00:40:51,574 --> 00:40:53,159
Soyez prudent, allez-y doucement.

333
00:41:10,968 --> 00:41:12,344
S'il vous plaît, laissez-moi passer.

334
00:42:10,569 --> 00:42:13,781
J'ai fini. Je ne peux pas attendre
rentrer à la maison et dormir.

335
00:42:16,367 --> 00:42:20,329
Tout ça pour un cas -
que se passe-t-il ?

336
00:42:29,004 --> 00:42:30,839
-Je m'en vais, au revoir.
-Au revoir.

337
00:42:42,810 --> 00:42:44,061
Pousse-pousse !

338
00:43:18,220 --> 00:43:19,930
Jai Singh...

339
00:43:21,098 --> 00:43:23,559
Un vieil ami est venu nous rendre visite.

340
00:43:24,435 --> 00:43:25,769
C'est lui ?

341
00:43:26,270 --> 00:43:28,063
Ouais, c'est lui.

342
00:43:30,691 --> 00:43:32,568
Il fallait en être sûr.

343
00:43:54,423 --> 00:43:56,008
Ses journaux d'appels.

344
00:44:08,812 --> 00:44:10,606
On dirait que tu es
dire la vérité.

345
00:44:11,190 --> 00:44:14,401
Vous êtes tous cinglés.
Je peux y aller ?

346
00:44:16,487 --> 00:44:17,488
Écouter.

347
00:44:18,238 --> 00:44:21,825
La prochaine fois que tu trouveras une carte SIM
sur le terrain, remettez-le à la police.

348
00:44:21,825 --> 00:44:24,745
Je te l'enverrai directement,
vous pouvez l'utiliser.

349
00:44:24,745 --> 00:44:27,706
Je viens de te sauver la peau.
dites au moins « merci ».

350
00:44:34,880 --> 00:44:35,923
Qu'est-ce que c'est?

351
00:44:37,049 --> 00:44:40,219
-Quelque chose...
-Quoi ?

352
00:44:40,886 --> 00:44:45,349
J'ai aussi reçu l'appel d'Akash
bûches tirées, jetez un oeil.

353
00:44:46,100 --> 00:44:47,309
Bonjour?

354
00:44:47,309 --> 00:44:49,520
-Bonjour?
-Qui est-ce ?

355
00:44:53,232 --> 00:44:54,650
Oui, dis-moi.

356
00:44:55,067 --> 00:44:59,613
J'ai trouvé un photographe de mariage pour
prendre des photos du visage de la victime.

357
00:44:59,613 --> 00:45:02,950
L'autre gars que j'ai trouvé
ne prend pas de photos en numérique.

358
00:45:02,950 --> 00:45:07,162
Et Akash a identifié son portable
téléphone, celui qu'on a trouvé sur Amar.

359
00:45:10,624 --> 00:45:13,001
Akash veut y aller,
il ne veut pas rester ici.

360
00:45:21,677 --> 00:45:24,847
Oui Madame, mais pour comment
combien de temps pouvons-nous le garder ?

361
00:45:24,847 --> 00:45:26,807
Il devrait être gardé
loin de l'accusé...

362
00:45:26,807 --> 00:45:29,226
Y a-t-il un endroit à proximité
on peut le mettre ?

363
00:45:30,227 --> 00:45:31,854
Madame, nous ne le faisons pas
j'ai le budget....

364
00:45:32,479 --> 00:45:34,064
je vais le couvrir,
ne vous inquiétez pas.

365
00:45:35,732 --> 00:45:37,276
Madame Monsieur...

366
00:47:01,693 --> 00:47:03,487
Putain d'enfoiré.

367
00:47:07,407 --> 00:47:12,496
Cette nuit-là dans le bus, Akash
a reçu un appel pendant le viol.

368
00:47:12,496 --> 00:47:15,832
Il n'a pas répondu, mais
devinez de qui ça venait ?

369
00:47:19,253 --> 00:47:23,298
D'une femme.
Apparemment, sa petite amie.

370
00:47:25,259 --> 00:47:27,219
Mais Deepika est sa petite amie.

371
00:47:28,595 --> 00:47:30,097
Je pensais la même chose.